Begrüßung

Leo Andergassen
Direktor Schloss Velthurns

Hedwig Unterfrauner
Kulturreferentin der Gemeinde Feldthurns

Eröffnungsrede

Maxi Obexer
Schriftstellerin, Theaterautorin, Gründerin der Summer School Südtirol

Frauen-Freundschaften als Kulturgeschichte

Sie schrieben, dachten, experimentierten – und trugen zu einer kulturellen Geschichte bei, die bis heute zu wenig bemerkt wird.

Impuls

Rut Bernardi
Autorin, Präsidentin SAAV, Klausen

Maria Theresia Sanoner de Burdengëia (1759-1809): Der gewagte Schritt

Die Geschichte der Chorfrau Benedikta von St. Kassian zu Säben

Ed. Raetia 2021

PAUSE

Lesung

Ricardas Kiel
Autor*in, Leipzig

stell dir vor / was / stell dir vor dein Körper / wäre auch mein Körper

Konzert

Les Reines Prochaines
Autorinnen-Band, Basel

Scissor*hood

Scisser*hood meint Schwesternschaft mit Schere und scherige Schwesternschaft bedeutet gemeinsames Tun und wissen wie.

Moderation: Anna Heiss

Schloss Velthurns

18:00

Lesung

Leonie Pürmayer & Jakob Stoiber
Autor*innen, Wien

Konspirative K(l)ammer

Vortrag & Gespräch

Prof. Dr. Carmen Morawetz
Professorin für Affektive Neurowissenschaft & Neuropsychologie, Universität Innsbruck

Freundschaft: Was das Gehirn ins Stammbuch schreibt. Eine Spurensuche

Die Neurowissenschaftlerin arbeitet an der Universität Innsbruck und beschäftigt sich damit, wie wir unsere Emotionen regulieren.  Aus ihrer Forschung zeigt Carmen Morawetz, dass soziale Nähe nicht nur tröstet, sondern das Gehirn buchstäblich entlastet. Mit Hilfe von Freund*innen tragen wir schwere Gefühle leichter. Freundschaft erscheint damit nicht als schmückendes Beiwerk des Lebens, sondern als eine grundlegende menschliche Ressource — biologisch verankert, kulturell besungen und literarisch immer wieder neu beschrieben.

PAUSE

Lesung

Barbara Schibli
Autorin, Aargau

Flimmern im Ohr, Dörlemann Verlag

Zürcher Clubszene und Frauenbewegung der 1970er- und 1980er-Jahre. Zentral ist Gina: Vorbild, Mitstreiterin und große Liebe. Die Kategorien „Freundin“, „Geliebte“ und „politische Gefährtin“ sind nicht sauber voneinander zu trennen. Und dann gibt es noch ein ganzes Netz von Frauen, engere und entferntere Freundinnen, die zu diesen beiden gehören. Hauptfigur Priskas Szene ist ein Raum, in dem Menschen sich über geteilte Erfahrungen, Musik, politische Haltung und gegenseitige Anerkennung definieren. Damit wird Freundschaft die Alternative zu einer Familie, die nicht unbedingt Schutz garantiert.

Lesung

Natalie Baudy & Theodora Georgieva

Ausgewählte Autorinnen des europäischen Projekts MEDUSA – Contemporary Playwriting in Europe

Moderation: Jennifer de Negri

Schloss Velthurns

18:00

Lesung & Gespräch

Nasrin Tabatabai & Babak Afrassiabi
Künstler*innen, Rotterdam / Brüssel

Die Bühne – so nah und so fern

Das Künstlerduo, das aus Teheran und Isfahan stammt und heute in Rotterdam und Brüssel lebt, pflegt enge Verbindungen zu seinen Künstlerkolleg*innen und Freund*innen im Iran durch Pages, ein zweisprachiges Kunstmagazin in Farsi und Englisch, das sie 2004 ins Leben gerufen haben. Seitdem wurden elf Ausgaben veröffentlicht. Ende 2022 beschlossen sie als Reaktion auf die „Frau, Leben, Freiheit“-Proteste im Iran, eine Sonderausgabe von Pages mit Texten von iranischen Dramatikerinnen und Performancekünstlerinnen herauszugeben. Unter dem Titel „Stage, so near, so far“ wird die Ausgabe seit ihrer Veröffentlichung im Jahr 2023 im Rahmen performativer Lesungen an verschiedenen Orten weltweit präsentiert.

Im Gespräch mit Maxi Obexer und den Künstler*innen, mit Lesungen aus dem Magazin Pages

Reading & Discussion

Nasrin Tabatabai & Babak Afrassiabi
Artists, Rotterdam / Brussels

Stage, so near, so far

The artist duo, originally from Tehran and Isfahan, now living between Rotterdam and Brussels, have maintained close connections with their artistic peers and friends in Iran through Pages, a bilingual (Farsi–English) artist magazine they initiated in 2004. Since then, they have published eleven issues. At the end of 2022, in response to the ongoing „Woman, Life, Freedom“ protests in Iran, they decided to dedicate a special issue of Pages to outstanding texts by Iranian women playwrights and performance makers. Titled Stage; So Near, So Far, the issue has been presented through performative readings at venues around the world since its publication in 2023.

Conversation between Maxi Obexer and the artists, followed by readings from the magazine

Gespräch

Max Silbernagl & Alexander van Gerven
Poetry-Slammer, Musiker (Max), Journalist (Alexander), Brixen

Über Best Buddies und selbstbestimmtes Leben durch Friends

Moderation: Maria Lobis

PAUSE

Lesung & Performance

Lillian Robl
Künstlerin, Autorin, München

Flammazúnga

Schloss Velthurns

18:00

Buchvorstellung & Gespräch

Irene Kacandes / Grażyna Gross

Eine unbegründete Freundschaft / A gratuitous friendship

Wie die Kindheitserzählungen einer jungen polnischen Frau durch die Hartnäckigkeit einer Freundin zu einem Buch wurden

Edited by Irene Kacandes with Joyce Gross and Aleksandra Szczepan

University of Rochester Press 2026

“Eigentlich gibt es überhaupt keinen Grund, warum Grażyna Gross und ich Freund*innen geworden sind”, sagt Irene Kacandes, Professorin em. am Dartmouth College, New Hampshire. “Wir haben uns zufällig in einem Restaurant in Ithaca, New York kennengelernt. Sie war 71. Ich 44. Wir aßen beide allein. Sie las ein Buch auf deutsch. Ich sprach sie auf deutsch an. Wir wechselten Briefe. Dann Emails. Sie fing an, mir kurze Texte zu schicken, in denen sie Ereignisse aus ihrer Kindheit im besetzten Polen schilderte. Als ich sah, dass sie ein größeres Publikum als nur mich verdiente, schlug ich ihr vor, gemeinsam ein Buch zu verfassen – womöglich nach dem Vorbild meines Buchs, das ich über die Familie meines Vaters während der faschistischen Besatzung Griechenlands veröffentlicht hatte. Sie lehnte diese Idee rundweg ab. Sie sah sich selbst nicht als Schriftstellerin, und schon gar nicht als gute Schriftstellerin. Ich versuchte, ihre Ablehnung zu verstehen, und ich suchte weiter nach einem Zugang zu ihrem Herzen.”

In addition to our friendship itself, the genesis of my latest book and this talk  is unusual because of a strange combination of Grażyna’s self image and my stubborness. She had started sharing short pieces of writing that obviously were recounting events in her childhood. I seemed to be the sole reader of these vignettes, and when I felt pretty certain they deserved a larger audience than just me, I suggested we create a book together using as a possible model an account I had just published about my paternal family during the Fascist Occupation of Greece. She rejected that idea out of hand. She didn’t think of herself as a writer and certainly not as a good writer and she wanted to keep her own identity and that of others secret. But I kept trying to find a way in.

Moderation: Maxi Obexer

Lesung & Gespräch

Awadalla

Die Hand eines Freundes halten, während wir rennen / Holding a friend’s hand as we run

Autor*, Historiker*, Kairo / Berlin

Ein Gespräch über Freundschaft, die durch Erinnerung, politische Zäsur, Exil und Überleben geprägt ist. Der Text „Remember a Revolution“ reflektiert die ägyptische Revolution, was von ihr in der Gegenwart übrig ist, und wie Intimität und Freundschaft durch Vertreibung, Verlust und Rückkehr transformiert werden.

Speaking about friendship as something shaped by memory, political rupture, exile, and survival.
“Remember a revolution” reflects on the Egyptian revolution, what remains of it in the present, and how intimacy and friendship are transformed by displacement, loss, and return.
Moderation: Maxi Obexer

PAUSE

Podiumsdiskussion

Freundschaften halten zusammen

Zivilgesellschaftliche Organisationen, interdisziplinäre Allianzen, künstlerische Kollektive

Mohsen Farsad (Iran / Bozen), Sophie Baumgartner (Südtirolo Pride), Jan Geiger (Netzwerk Münchner Theatertexter*innen), Bernhard Studlar (Wiener Wortstätten), Miriam Zenorini (Vintlerhof / Brixen)

Sie alle verkörpern gemeinschaftliches Operieren gegenüber politischer Kälte, gesellschaftlicher Ausgrenzung oder neoliberaler Ausschlusspolitik. Sie stellen ein wichtiges Korrektiv dar und sind auf ihre Weise bedeutsam für den kulturellen und zivilgesellschaftlichen Fortschritt.

Moderation: Nina Schröder

Schloss Velthurns

18:00

Vortrag & Gespräch

Ismeni Walter
Wissenschafts- und Umweltjournalistin, Professorin an der Hochschule Ansbach

Biesties & Besties: Freundschaft im Tierreich – Was Freundschaft unter Tieren bedeuten kann

Freunde fürs Leben – das gibt es auch bei Tieren. Primaten, Elefanten, Hyänen, Delfine, aber auch Raben, Papageien, Fledermäuse und sogar manche Fische tun sich freundschaftlich zusammen, manchmal sogar über Artgrenzen hinweg. Ein weiterer Hinweis, dass die Sonderstellung, die der Mensch im Tierreich für sich beansprucht, nicht wirklich existiert.

Lesung & Gespräch

Matteo Jamunno
Autor, Musiker, Künstler, Wien / Bozen

“Che siamo amici a fare?” / “Wozu sind wir Freunde?”

„Che siamo amici a fare?“ ist ein poetischer Text aus Matteo Jamunnos Literatur- und Jazzprojekt „Favole della buia notte“, das er gemeinsam mit dem Musiker Marco Stagni entwickelt. Der Text entstand aus der Erinnerung an einen Freund, der ihn früh zum Schreiben und zur Musik brachte und der sich im Alter von 22 Jahren das Leben nahm. Ausgehend von diesem Verlust beschäftigt sich Matteo Jamunnos Lesung mit Freundschaft, Trauer und der Frage, wie Menschen auch nach ihrem Tod Teil unseres Lebens bleiben können. Wie Erinnerung zu einer Form von Liebe wird und wie eine Freundschaft auch nach 23 Jahren weiterleben kann.

PAUSE

Vortrag & Gespräch

Martin Lintner
Professor für Moraltheologie und Spirituelle Theologie, Dekan der Philosophisch-Theologischen Hochschule Brixen

Was kennzeichnet die Beziehung zwischen Mensch und Tier? Eine Spurensuche

Ist die wahre Freundschaft, wie Augustinus sagt, die Übereinstimmung in geistigen Dingen, das gemeinsame Streben nach Wahrheit, der Wunsch, für immer in einer ewigen Wirklichkeit verbunden zu sein? Vor dem Hintergrund dieses Freundschaftsverständnisses stellt sich die Frage, wie es zwischen Menschen und Tieren Freundschaft geben könne. Doch trifft die Beschreibung zu? Was kennzeichnet die Beziehung von Menschen und Tieren?

Konzert

Brixner Beschwerdechor

Bread and roses – Lieder zur Freundschaft

Für die Summer School Südtirol präsentiert der Chor neue Lieder zum Thema Freundschaft und ergänzt bekannte Stücke um neue Perspektiven. Dabei geht es um Freunderlwirtschaft, um Männerbünde, um Freundschaften unter Gleichen und Ungleichen und um eine hymnische Würdigung von Frauenfreundschaften. Neben den neuen Songs dürfen auch einige Beschwerdechor-Klassiker nicht fehlen.

Moderation: Jennifer de Negri

Schloss Velthurns

18:00